
Gloria Trevi – Iconic Ballad Medley (Live!) with Orchestra
Clip: Season 2025 Episode 1 | 5m 5sVideo has Closed Captions
Gloria Trevi performs a medley of iconic ballads with the American Pops Orchestra.
2025 Legend Award Honoree performs a medley of her iconic ballads, live with the American Pops Orchestra – “El recuento de los daños,” “Con los ojos cerrados” and “No querías lastimarme” – at the 38th Hispanic Heritage Awards.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback

Gloria Trevi – Iconic Ballad Medley (Live!) with Orchestra
Clip: Season 2025 Episode 1 | 5m 5sVideo has Closed Captions
2025 Legend Award Honoree performs a medley of her iconic ballads, live with the American Pops Orchestra – “El recuento de los daños,” “Con los ojos cerrados” and “No querías lastimarme” – at the 38th Hispanic Heritage Awards.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
How to Watch Hispanic Heritage Awards
Hispanic Heritage Awards is available to stream on pbs.org and the free PBS App, available on iPhone, Apple TV, Android TV, Android smartphones, Amazon Fire TV, Amazon Fire Tablet, Roku, Samsung Smart TV, and Vizio.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship♪ GLORIA: El recuento de los daños.
♪ ♪ Del holocausto de tu amor.
♪ ♪ Son incalculables e irreparables.
♪ ♪ Hay demasiada destrucción.
♪ ♪ Lágrimas que no consiguen.
♪ ♪ Apagar el fuego que hay en mí.
♪ ♪ Hay ilusiones muertas por doquiera.
♪ ♪ Sólo quedan ruinas de mí.
♪ ♪ En el recuento de los daños.
♪ ♪ Del terrible choque entre los dos.
♪ ♪ Del firme impacto de tus manos.
♪ ♪ No sobrevivió mi precaución.
♪ ♪ En el recuento de los daños.
♪ ♪ Me sales debiendo tantísimo amor.
♪ ♪ Que no puedo creer lo que escuché.
♪ ♪ Cómo puedes decir, ♪ ♪ que te olvidaré.
♪ ♪ Oh-oh-oh, no.
♪ ♪ No, no, no.
♪ ♪ No, no puedo reponerme.
♪ ♪ De ese beso que me sube al Cielo.
♪ ♪ Que es el mismo que, ahora.
♪ ♪ Me hunde en el infierno.
♪ ♪ Oh-oh, no.
♪ ♪ Oh-oh, no.
♪ ♪ Oh-oh-oh, no.
♪ ♪ No, no, no.
♪ ♪ No, no puedo reponerme.
♪ ♪ De tu forma, tan cruel, de abrazarme.
♪ ♪ Si sabías que no ibas a amarme.
♪ ♪ Qué ganabas.
♪ ♪ Qué ganabas con besarme.
♪ ♪ Le creo cuando dice, "te Quiero."
♪ ♪ Le creo que su amor será eterno.
♪ ♪ Le creo que es el hombre más bueno.
♪ ♪ Le creo que la luna es de queso ♪ ♪ y si él me diera otro beso.
♪ ♪ ¿Qué más da si me miente?
♪ Yo, ¡le creo!
♪ ALL: Con los ojos cerrados, iré tras de él.
♪ ♪ Con los ojos cerrados, siempre lo amaré.
♪ ♪ Con los ojos cerrados, yo confío en él.
♪ ♪ Con los ojos cerrados, yo le quiero creer.
♪ ♪ Con los ojos cerrados, iré tras de él.
♪ ♪ Con los ojos cerrados, siempre lo amaré.
♪ ♪ Con los ojos cerrados, yo confío en él.
♪ ♪ Con los ojos cerrados, yo le quiero creer.
♪ ♪ GLORIA: ¡Le voy a creer!
♪ (audience cheering and applause).
♪ Ajá, que no es porque no me quieras.
♪ ♪ Ajá, que merezco algo mejor.
♪ ♪ Y prefieres irte antes, ♪ ♪ de romperme el corazón.
♪ ♪ Lo hubieras pensado cuando me atrapaste.
♪ ♪ En las cuatro paredes de tu habitación.
♪ ♪ Cuando bajaste mis defensas, ♪ ♪ y me hiciste frágil con esa canción.
♪ ♪ Antes de cerrar la puerta, ♪ ♪ y dejarme nerviosa ♪ ♪ y sin respiración.
♪ ♪ Antes de entrar en mis sueños, ♪ ♪ y cambiar mi rumbo hacia tu dirección.
♪ ♪ No querías lastimarme.
♪ ♪ No querías lastimarme.
♪ ♪ ¡Me querías matar!
♪ ♪ Dices que me vaya ahora, que aún estoy a tiempo, ♪ ♪ que puedo escaper.
♪ ♪ Que vas a soltar mi mano, ♪ ♪ para que yo corra hacia mi Libertad.
♪ ♪ Dime, quién te dio el derecho, ♪ ♪ de tomarte a pecho el quererme salvar.
♪ ♪ No puedes hacer más daño, ♪ ♪ y si estoy contigo es que yo quiero estar.
♪ ♪ ¡No querías lastimarme!
♪ ♪ ¡No querías lastimarme!
♪ ♪ ¡No querías lastimarme!
♪ ♪ ¡Me querías matar!
♪ ♪♪ (audience cheering and applause).
Cheech Marin Dedicates 2025 Arts Award “To All The Artists”
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 2m 11s | Cheech Marin dedicates the 2025 Arts Award “to all the artists” who’ve made Chicano Art. (2m 11s)
DannyLux performs “Ya No Estás” (Live!)
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 4m 26s | DannyLux performs “Ya No Estás” live with the American Pops Orchestra. (4m 26s)
Daymé Arocena performs Celia Cruz classic “Quimbara” (Live!)
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 3m 48s | Daymé Arocena performs Celia Cruz classic “Quimbara” with the American Pops Orchestra. (3m 48s)
Felix Contreras Thanks All the Artists Who’ve Trusted Him
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 4m 3s | NPR’s Felix Contreras thanks all the artists who’ve trusted him with their words and music. (4m 3s)
Gloria Trevi calls for “Más union, más amor”
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 2m 24s | 2025 Legend Awardee Honoree Gloria Trevi calls for “Más union, más amor.” (2m 24s)
Julissa Prado Dedicates Award to Parents and Immigrants
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 3m 57s | Rizos Curl CEO dedicates Award to parents and immigrant communities “with big dreams.” (3m 57s)
Lisa Lisa performs “I Wonder If I Take You Home” (Live!)
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 3m 2s | Lisa Lisa celebrates 40 years of her single “I Wonder If I Take You Home.” (3m 2s)
RaiNao performs “Gualero REFF12.31” (Live!)
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 4m 32s | RaiNao performs “Gualero REFF12.31” live with the American Pops Orchestra. (4m 32s)
Rauw Alejandro: “Este premio para todos usted”
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 2m 55s | Vision Awardee Rauw Alejandro dedicates, “Este premio para todos usted.” (2m 55s)
Rosie Perez: “You Will Not Be Marching Up That Hill Alone”
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 12m 24s | Rosie Perez reminds us that activism means “you will not be marching up that hill alone.” (12m 24s)
Video has Closed Captions
Preview: S2025 Ep1 | 30s | Celebrate Latino cultural icons Cheech Marin, Rauw Alejandro, Rosie Perez, Gloria Trevi, and more! (30s)
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorshipSupport for PBS provided by: