RaiNao performs “Gualero REFF12.31” (Live!)
Clip: Season 2025 Episode 1 | 4m 32sVideo has Closed Captions
RaiNao performs “Gualero REFF12.31” live with the American Pops Orchestra.
Singer-songwriter RaiNao performs “Gualero REFF12.31” live with the American Pops Orchestra as a part of the 38th Hispanic Heritage Awards.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
RaiNao performs “Gualero REFF12.31” (Live!)
Clip: Season 2025 Episode 1 | 4m 32sVideo has Closed Captions
Singer-songwriter RaiNao performs “Gualero REFF12.31” live with the American Pops Orchestra as a part of the 38th Hispanic Heritage Awards.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
How to Watch Hispanic Heritage Awards
Hispanic Heritage Awards is available to stream on pbs.org and the free PBS App, available on iPhone, Apple TV, Android TV, Android smartphones, Amazon Fire TV, Amazon Fire Tablet, Roku, Samsung Smart TV, and Vizio.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship♪ ♪ ♪ ♪ ♪ RAINAO: ¿Qué pasó?
♪ ♪ Se nos fue, de las manos otra ve.
♪ ♪ ¿Qué pasó?
♪ ♪ Se nos fue de las manos otra ve.
♪ ♪ En el party aquel te divisé ♪ ♪ y a tocarte no llegué.
♪ ♪ Si tú me quiere y yo te quiero.
♪ ♪ ¿Por qué no viene y nos comemo?
♪ ♪ Si tú me quiere mi amor, ♪ ♪ y yo te quiero, bebé.
♪ ♪ ¿Por qué no viene y nos comemo?
♪ ♪ Ay, la pena que come y se queda.
♪ ♪ No hay un día que tus manos vistan.
♪ ♪ Este cuerpecito que es pura candela.
♪ ♪ Me come con la vista y me avispa.
♪ ♪ Pa' que llegue voy dejando pista y, ♪ ♪ atrévete, quiero saber.
♪ ♪ Si tus labios me erizan la piel, ♪ ♪ Ven, pégate, quiero saber.
♪ ♪ Si cuando baila me pones loca, ♪ ♪ A qué colores me saben tu boca, ♪ ♪ ay, tu boca.
♪ Dime.
♪ ¿Me quiere o no me quiere?
♪ ♪ ¿Me quiere o no me quiere?
♪ ♪ ¿Me quiere o no me quiere?
♪ ♪ Yo te doy to si quiere.
♪ ♪ ¿Pero qué prefiere?
♪ ♪ ¿Me quiere o no me quiere?
♪ ♪ Un día se va, otro viene.
♪ ♪ Ven, dime qué veneno es que tiene tu boca.
♪ ♪ Ya vente pa que agarre to lo que te toca.
♪ ♪ Mis piernas cansadas de seguirte, y mis brazos ♪ ♪ hartos de no abrazarte.
♪ ♪ Si me miras otra ve' te vo'a virar al revé.
♪ ♪ Ya no quiero imaginarte.
♪ ♪ Mis piernas cansadas de seguirte, ♪ ♪ y mis brazos hartos de no abrazarte.
♪ ♪ Si me miras otra ve te vo'a virar al revé, ♪ ♪ ya no quiero imaginarte.
♪ (guitar solo).
♪ ♪ (saxophone solo).
♪ ♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Mis piernas cansadas de seguirte, ♪ ♪ y mis brazos hartos de no abrazarte.
♪ ♪ RAINAO: Si me miras otra ve te vo'a virar al revé, ♪ ♪ ya no quiero imaginarte.
♪ ♪ Mis piernas cansadas de seguirte, y mis brazos ♪ ♪ hartos de no abrazarte.
♪ ♪ Si me miras otra ve te vo'a virar al revé, ♪ ♪ ya no quiero imaginarte.
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ (audience cheering and applause).
Cheech Marin Dedicates 2025 Arts Award “To All The Artists”
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 2m 11s | Cheech Marin dedicates the 2025 Arts Award “to all the artists” who’ve made Chicano Art. (2m 11s)
DannyLux performs “Ya No Estás” (Live!)
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 4m 26s | DannyLux performs “Ya No Estás” live with the American Pops Orchestra. (4m 26s)
Daymé Arocena performs Celia Cruz classic “Quimbara” (Live!)
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 3m 48s | Daymé Arocena performs Celia Cruz classic “Quimbara” with the American Pops Orchestra. (3m 48s)
Felix Contreras Thanks All the Artists Who’ve Trusted Him
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 4m 3s | NPR’s Felix Contreras thanks all the artists who’ve trusted him with their words and music. (4m 3s)
Gloria Trevi calls for “Más union, más amor”
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 2m 24s | 2025 Legend Awardee Honoree Gloria Trevi calls for “Más union, más amor.” (2m 24s)
Gloria Trevi – Iconic Ballad Medley (Live!) with Orchestra
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 5m 5s | Gloria Trevi performs a medley of iconic ballads with the American Pops Orchestra. (5m 5s)
Julissa Prado Dedicates Award to Parents and Immigrants
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 3m 57s | Rizos Curl CEO dedicates Award to parents and immigrant communities “with big dreams.” (3m 57s)
Lisa Lisa performs “I Wonder If I Take You Home” (Live!)
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 3m 2s | Lisa Lisa celebrates 40 years of her single “I Wonder If I Take You Home.” (3m 2s)
Rauw Alejandro: “Este premio para todos usted”
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 2m 55s | Vision Awardee Rauw Alejandro dedicates, “Este premio para todos usted.” (2m 55s)
Rosie Perez: “You Will Not Be Marching Up That Hill Alone”
Video has Closed Captions
Clip: S2025 Ep1 | 12m 24s | Rosie Perez reminds us that activism means “you will not be marching up that hill alone.” (12m 24s)
Video has Closed Captions
Preview: S2025 Ep1 | 30s | Celebrate Latino cultural icons Cheech Marin, Rauw Alejandro, Rosie Perez, Gloria Trevi, and more! (30s)
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship
Support for PBS provided by: